گوش کن. خواهش میکنم مگه من چیکار کردم؟
!نه. نه. صبر کن
... پیداش کن. پیداش
گان. چارلز گان تو فرد هستی؟
وحشتناک به نظر میرسی
الیریا
ـ برو ـ نمی‌تونم
از این بُعد نمی‌تونم برم بیرون مگه اینکه یه نفر دیگه این گردنبند رو گردنش کنه و جامو بگیره
من نفرستادمش داشتیم درباره‌ی گان حرف میزدیم
وضعیتش رو براش توضیح دادم و گفتم چرا نمی‌تونیم اونو بیاریم بیرون
اونم سرشُ تکون داد، یه پرتال ایجاد کرد و بعدش ناپدید شد
خب اون، چی، حالا داره کمکت میکنه؟ یاور کوچیکت شده؟
... ـ من اونو با این اسم ـ خب، واقعا موقع زدنِ منکه مفید بود
وز، میدونی چرا این کارا رو برات میکنه؟
مهمه؟ ممکنه بتونه گان رو برگردونه
یا ممکنه به کُشتنش بده
منطقی نیست، وز چرا باید بخاطر ما جونشُ به خطر بندازه؟
شک دارم براش خطری داشته باشه قدرتش اندازه قدرت خداست
اون ضمیر یه خدا رو داره
هر چی باشه حکمران دنیا بوده همچین چیزی باعث میشه باور کنه اینطوری هست
ـ ظاهرا ـ دارم پیشرفت میکنم
یه حد فاصلی هم وجود داره هیچ وقت ما رو به عنوان همردیفش قبول نمیکنه
اما من براش یه جور سرگرمی ایجاد کردم بخاطر همینه هنوز اینجاست
هنوز اینجاست چون اینجا بوی تعفن نفوذ رو میده همه چی داشته، وز
همه چی فکر میکنی نمیخواد دوباره اونا رو پس بگیره؟
نمی‌دونم چی میخواد
... اما میتونم منبع نیرویش رو
درک کنم
اگه فقط میتونستیم تو جمع خودمون ادغامش کنیم
... ـ متقاعدش کنیم که ـ تا چیکار کنه؟ به تیممون ملحق بشه
ـ گان ـ الیریا
این موجود
ـ ولش کن ـ براتون مهمه
ـ الیریا، بس کن ـ ارزش داره. ارزشی فراتر از قیمت
... ـ گفتم، ولش کن ـ آره، ارزش بالایی داره
دِین زیاد داری در مورد دین حرف میزنی، نه؟
چیزی که بهت مدیونیم
چیزی که به من بدهکارید
ایول به تیم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
همه‌ی کتابای مربوط به قبل از مسیحیت در رابطه با عصر شیاطین
همینطور برای دوره‌ی آغازین
هر چیزی که به شیاطین اولیه مربوطه رو فهرست کن
هی
گان
ـ اولین روزیه که برگشتی؟ ـ آره
بهت چاقو زدم باید ازت عذرخواهی کنم
اما راستشو بخوای نمی‌دونم چطوری فکر میکنم فقط یه جورایی ناخوشایند باشه
ـ تصمیم خوبیه ـ باشه
دنبال "عذرخواهی" نیستم نمی‌دونم اگه میتونم قبولش کنم یا نه
تازه، دو هفته‌س که هر روز قلبم رو از تو سینه‌م در میاوردن
در مقایسه با اون سیخونکی که بهم زدی؟
یه جورایی فراموشش کردم
خب دنبال چی هستی؟
نمی‌دونم. شاید یه قطب‌نما
،اون موجودی که دوستمُ کُشت جون منو نجات داد. هیچ کس دلیلش رو نمیدونه
اینجا مثل خدای دریا شده
نمی‌دونم کدوم راه درسته
... همه چی
یه کم عجیبه
به گمونم باید خودمون رو وفق بدیم
تصور میکنم همینه
ـ سازگاری ـ سازگاری؟
به همه چی. به خودم
به اینجا
به الیریا
اون حتما سازگاری پیدا میکنه
... نمی‌تونی بهش نگاه کنی بدون دیدن
صاحب قبلی جسمش
... اما بعدش، چیزی که از دهنش میاد بیرون
سرگیجه‌ی خالص و ناب ـه
برای اون خیلی ریز به نظر میرسیم
اما یه جورایی اونو کنترل کردی، درسته؟
نه. نه
به شکل فجیعی از خود مطمئنه
هنوز فکر میکنه خدای دنیاست
پس مثل یه ستاره‌ی تلویزیونیه
نه. نه به اون بدی
هر چند یه کم خشن
بسیار خوب، مامان بزرگ
الان یکی نثارت میکنم یدونه خوبش رو
این پوسته
بهش احساس داشتی به فرد
خیلی زیاد. عاشق اون پرنده بودم
ـ با این حال، بدون هیچ احساسی بهش حمله میکنی ـ تو که اون نیستی
میتونم ببینم خدا میدونه، میتونم بوش کنم
و هیچ مشکلی با زدنش ندارم
ـ داری وفق پیدا میکنی ـ همه وفق پیدا میکنیم
سازش مصالحه‌س
بهش میگن فرا گرفتن اما به گمونم از همه چیز آگاهی
،وقتی دنیا رنگ منو دید بر خورد لرزید و غرید
جلوی پایم زانو زد
،پنت‌هاوس عزیز" "... معمولا از این جور نامه‌ها نمی‌نویسم اما
ـ الیریا تنها چیزی بود که لازم داشتن بدونن ـ بعدش اینترنت از راه رسید
شما هیچی ندارید
گونه‌ی تو این سرزمین رو از بین برده
هر کدومتون یه تیکه کوچیکش رو برداشتید
حتی قویترین طایفه‌ها هم مسکین هستن
اوناییکه که با بیشترین اسباب‌بازی می‌میرن، هان؟
هرگز نمردن و غالب شدن بر همه ... این پیروزیه
اینکه تقلب ـه
اسپایک. یه دقیقه میخوام باهات حرف بزنم؟
اجازه داری بری
آره. عالیه. خیلی ممنونم
اون توقف زمان خیلی رو اعصابه
اما کم کم حرکات میلیونا سالش داره دستم میاد
مخلوطی از گستاخی ... یه کم تکواندو
،یه کم نینجوتسو برزیلی به اصطلاح آبا و اجدادی
ـ باید جلوی این جلساتُ بگیریم ـ صبر کن. الان که داره دستم میاد
محک زدنش باعث تیز شدن تکنیکی شده که حتی فکر نمیکردم از کار افتاده باشه
ما اونو محک نمیزنیم، اسپایک اون داره ما رو امتحان میکنه
حداقل باعث شدم به خودش بپیچه، نه؟
درسته، شیوا کوچولو دفعه دیگه بیشتر فکر کن
هی. هنوز نیومده کارتو شروع کردی، هان؟
باید بالاخره شروع میکردم این چیزیه که به خودم میگم
پس خوبی؟ منظورم اینه، خوب به نظر میرسی
... فقط فکر کردم بیام
یه سری بزنم ببینم خوبی، که هستی
خوبه
این لباس مبدل چیه؟
اوه، دارم میرم سر یه ماموریت
اَنجل ازم خواسته الیریا رو تعقیب کنم آمارشو در بیارم
یه بی‌سیم گرفتیم و چیزای دیگه
به گمونم الیریا هنوز خبر دست اوله این اطراف
صفحه‌ی اول روزنامه و آگهی درگذشت سیار زمانه‌ی عجیبیه، هان؟
زمانه‌ی عجیبیه. با وز حرف زدی؟
خب، چند تا کلمه رد و بدل کردیم دقیقا بهش نمیگم حرف زدن
هنوز به خودش نیومده از وقتی اون خانم ناخوشایند آبی اومده
.. ـ اره، همین الان تو دفترش بودم، اون ـ اوه، خدا جون. اونجا نرو
ـ اونجاست که همه‌ی قدرت دیوونه‌کننده شو نگه میداره ـ آره، یه ذره‌شم چشیدم
مثل این میمونه دو تا آدم متفاوته یکیش تقریبا دچار جمود خلسه‌ای شده
کسیه که می‌بینی تو راهروها بی‌صبرانه اینور و اونور میره
... و اون یکی شخصیتش کل روز یه جا کز کرده
... مثل حشره‌ای که روی بشقاب گرم نشسته
و همه فکر و ذکرش این شده تا دنبال یه لقمه‌ی چرب و نرم درباره‌ی الیریا بگرده
ـ اَنجل درباره‌ی این وضعیت چی میگه؟ ـ اوه، اونم این روزها خیلی حرف نمیزنه
لورن، اَنجل هستم. صدامو داری؟
از 104، هی رفیق
ـ لورن، همین الان تو دفترم جلسه داریم ـ دریافت شد
باشه. لپ کلام اینه که از اون گاو آبی تو خونه‌ت خوشت نمیاد و میخوای از شرش خلاص بشی
ـ آره ... ـ خب؟ میخوای بفرستیش چمنزار
یا قصابیش کنی؟
با کشتن فرد مشکلی نداشت، مگه نه؟
الیریا فرد رو آلوده کرد نه با خطری بیشتر از یه باکتری ویروسی
... هی، ببین، وز. میدونم داری باهاش اُخت میشی اما
،اما اون غیر قابل پیشبینیه، خطرناکه خیلی قویه، میتونه دشمنمون بشه
آره، اَنجل، اینکه بدیهی هست
که یعنی باید نقطه ضعفشُ پیدا کنیم
ـ یه نوع آسیب‌پذیری ـ میخوای یه راه برای کُشتنش پیدا کنم
ـ با این موضوع مشکلی داری؟ ـ نه
خوبه. چون خودمون کم نگرانی نداریم
آره. مثلا، جنگ آخرالزمان چی میشه؟
هنوز دارم سعی میکنم اونو درک کنم لینزی گفت ما وسطشیم؟
اوه، آره، هزاران سال جنگ بین خیر و شر همچینان در جریانه
،شر هنوز درباره‌ش به کسی نگفته احتمالا بخاطر همینم دارن پیروز میشن
اوه، راستی، ظاهرا ما طرف اشتباه هستیم
یا طرف درست، اگه از بُرد خوشمون میاد
ـ به نظر میرسه شماها حرفاشو باور کردید ... ـ دفعه‌ی بعد که میری اونجا
به اطرافت خوب نگاه کن، چون حقیقت داره، گان
برای منکه جواب میده پس چه معنی‌ای برای ما داره؟
بهمون بگو چطور میشه تو یه جنگ نامرئی جنگید حتی نمی‌دونم با کی داریم می‌جنگیم
... تمام شیاطینی که تا حالا جلوشونو گرفتیم
ـ و هنوز اجیرکرده‌های درجه یک شرکای ارشدیم ـ دیگه نه
بذار ازت یه چیزی بپرسم، اَنجل
تا حالا واژه‌ی "حمله‌ی هدفمندانه" رو شنیدی؟
تا حالا واژه‌ی "وقت قبلی" رو شنیدی؟
الیریا 11 واحد شکنجه‌گر رو نابود کرد ... قبل از اینکه آدمت رو پیدا کنه
... دو تا ماشین نیرو بر، یه ماشین بستنی فروشی
و هشت تا زمین چمن بسیار زیبا
حالا بماند ده دوازده‌تایی کارمند که برای شرکت به دردنخور بودن
ـ صورتحابشون رو بفرست ـ اوه، میفرستیم
این خسارات از سود این بخش برداشته میشه
... تبریک میگم. با یه حرکت سریع
از رهبر گروه بودن رسیدی اون پشت و داری تلو تلو میخوری
ـ و؟ ... ـ اَنجل
،تو در بالای پلکان شراکت یه شخص فعال و زرنگ با انگیزه‌ای
چرا نمی‌تونی بفهمی بعد از "و" چی میاد
ـ داریم روش کار می‌کنیم ـ آره، مطمئنم که همینطوره
،در این فاصله شرکای ارشد یه کاری دارن که میخوان تو بهش نظارت کنی
برای گان پرونده رو میفرستم راستی، خیلی خوبه دوباره دیدمت
یه مسئله ساده‌ای هست، اما با بازیکنان خیلی بزرگ
اگه این فرصتمونه تا دوباره ... مورد لطف سران شرکت قرار بگیریم
مجبورم بگم این کار الویت اولمون نیست
اوه، نه، به ما فکر نکن، اَنجل به سودش فکر کن
این سود و منفعته که باعث میشه بتونی این قایق کوچیکُ رو آب نگه داری
کار و کاسبیه، پسرا، نه غار خفاشا
خب، ببینید چی میگم بازم اینو بهتر از ایو دوست دارم
امروز
چه اسمی تو چرخه‌ی روزهات بهش میدن؟
... من میگم
دوشنبه
این گفتگو
ـ قبلا هم با هم داشتیم ـ خب، آره
... در مورد سیستم اندازه‌گیری‌های جسمانی
،و تکنولوژی، اندازه‌ها وزن، رسوم محلی، تاریخ دنیا صحبت کردیم
ـ تو راهنمام هستی ـ ظاهرا
بیشتر از اینی
واقعا؟
تو خائنم هستی
،وقتی "پنجره‌ی اُرلون" رو شکستی میخواستی گذشته رو تغییر بدی
تا گذشته‌ی خودت و این جسم رو دوباره بنویسی
،و در عوضش خاطرات دردناکی بیشتری به همراه آوردم
شکست خوردی
تازه دارم متوجه میشم که تو این دوره چیزا چه غیرقابل بازگشتن
ـ اما میخواستی تغییرشون بدی ـ میخواستم فرد رو برگردونم
ـ و منو نابود کنی ـ به عنوان یه پیامد اجتناب‌ناپذیر
بهت نیش میزنه؟
خیانتم؟
خیانت تو زمان من یه کلمه‌ی خنثی بود
"مثل کلمات غیر قابل قضاوتی همچون "آب" یا "نسیم
نه
... یا شاید
فقط آزرده خاطر شدم چون آزرده خاطر هستم
خیلی به انسان‌ها شبیه
ذره‌های غبار
حشرات یکروزه‌ای که به محض زاییده شدن می‌میرن همینطور ممکنه اصلا زندگی نکنن
خب درست صحبت کن
پرونده رو از همیلتون گرفتم دارم مرورش میکنم
ظاهرا یه معاهده‌ی آیینیه شیطانی باشه
ـ باید به عنوان شاهد از طرف شرکت امضاش کنی ـ با همیلتون آشنا شدی
ـ ببخشید؟ ـ رابط جدید. قبل از امروز باهاش آشنا شدی؟
آره
،وقتی داشتن تو اون زیرزمین تراشم میدادن اومد ملاقاتم. پیشنهاد کرد از اونجا درم بیاره
و تو چی گفتی؟
واقعا باید اینو ازم بپرسی؟
واقعا باید بپرسم
دست رد به سینه‌ش زدم دیگه با کسی معامله نمی‌کنم. دیگه نه
خب، اینطور کارت به عنوان یه وکیل سخت میشه
همینطوریشم سخت بود
راه انداختن کار و کاسبی یه مشت مشتری شیطانی و فلس‌دار و بی‌ریخت
ببخشید
در مورد معاهده‌ی شیاطین اینجام
اونا پیدام کردم ... گفتن آدمای غیب‌گو دارن که
بهشون گفتن که بچه‌م یه جورایی مقدسه
گفتن پیشگویی شده
چقدر در مورد فِل برثرن میدونی؟
خب، اونا خیلی مذهبی هستن
منظورم اینه، مذهبشون، نه مذهب خدا
اما واقعا پشتیبانم بودن
همیشه برام ویتامین و آب میوه‌های خاص میارن
ـ میدونی که شیطان هستن ـ در این مورد خیلی باز حرف میزنن
خب، باید با هر معاهده‌ی شیطانی با احتیاط برخورد کرد
این جور معاهده‌ها میتونن مملو از شرایط مبهم و دوپهلویی باشن
... ـ به عنوان موکل ما، باید بهت توصیه کنم ـ اون موکل شما نیست
ما هستیم
عجیبه
تا از هم گسیخته نشه وجود نداره
چی؟
زمان
با هم خوب به نظر نمیایید
نظرت درباره‌ی من کمتر از نور خورشید ارزش داره
!ـ الیریا ـ وز، همین الان انجامش بده
حداقل یه کار کردم به خودش بپیجه، مگه نه؟
همینه، شیوا کوچولو دفعه دیگه بیشتر فکر کن
زانو زدن تو قفسه سینه‌ خوب به حسابت میرسه، نه؟
الیریا؟
سعی کردی منو بکُشی
ـ دوباره ـ چی؟ نه
باور کن، نمیخوام بمیری
اونجا بودم. دیدمش
پرنده آبی داره میپره
باشه، اَنجل فقط چند دقیقه دیگه وقت لازم داره
میشه براتون نوشیدنی چیزی بیارم؟
قهوه؟ چای؟ خون هم داریم
اون تو با اون حامل مقدس چه میکنه؟
و یه عالمه نوشابه‌های ارگانیک مختلف
برثرن رابطه‌ی حساسی با حامل دارن
،اگه با مشکلی مواجه بشه ... ما تنها کسایی هستیم که میتونیم
باور کن، اَنجل به همه چی رسیدگی میکنه این کاریه که میکنه
،آره. مطمئنم اونجاست، میدونی داره مخ زنه رو میزنه
داره تخمه‌های ترس رو میکاره
نگران نباشید مثل یه ترکه‌ی حامله میشکندش
نوشابه ی ارگانیک میخواییم
ممنون
ـ مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ ـ آره، چون خیلی دیر نشده، آماندا
تو این قرارداد هنوز جای چند تا تغییر هست همیشه همینطوره
اما مگه شما قرار نیست قانعم کنید این کار رو بکنم؟
... همینطوره، و همینطورم نه. ما
،به گوشای اَنجل شیطان مخفی هستم. دارم میام
گوش کنید، قبلا این حرفا زده شده، باور کنید
میدونم بد به نظر میرسه تا نوزاده متولد نشده‌ت ... رو بسپری به دست یه فرقه‌ی ماورایی اما
ببخشید
ادامه بده
... ببین، کل ملتشون باور دارن که بچه‌ی من رهبر بعدیشونه
میدونی، مثل دالای لاما (رهبر روحانی مردم تبت)
پرستشش میکنن
ازش خیلی بهتر مراقبت میشه
و برای خودش کسی میشه
یه شخص مهم ما هیچ وقت نمی‌تونستیم همچین چیزی بهش بدیم
آماندا، رهبر فِل برثرن جیم جونز رو مثل یه معلم مدرسه‌ی یکشنبه در میاره
ـ جیم جونز کی هست؟ ـ اینش مهم نیست
آقای گان، نمی‌تونیم این بچه رو تامین کنیم
شوهرم سر کارش آسیب دیده
دکترا میگن آسیب مغزیه غیر قابل درمان ـه
با مهر‌های غذا و معلولیت زندگی میگذرونیم
اما برثرن، میگن میتونن دوباره سرپاش کنن
یادش بیارن من کی هستم
،منظورم اینه چطور یه نفر میتونه این همه پیشنهاد رو رد کنه؟
ما رو یه لحظه ببخشید
حالم خیلی خوب نیست
خب، اولین روزه که از تعطیلات تو جهنم اومدی میدونی، تعجب نمی‌کنم
میدونی بدترین قسمت اونجا چی بود؟
زیر زمین نبود حداقل اونجا جایگاهتُ میدونستی
اون شیطان قلبت رو در میاورد و بهت نشون میداد
نه. اون زندگیه ساختگی که طبقه بالا بهم داده بودن بدتر بود
زن، بچه، همه‌ی شیرینیه کیک خانوادگی
... اما یه جایی زیرش
یقین آزاردهنده‌ای بود که میگفت همش دروغه
... همه‌ی اون لبخندها و شمع‌های تولد
تکلیف مدرسه همه برای مخفی کردن وحشت بود
این کاریه که ما اینجا داریم می‌کنیم؟
ـ مخفی کردن وحشت؟ ـ نه
چون فکر نمیکنم بتونم دیگه تاب بیارم نه بعد از این اتفاقاتی که افتاده
مجبوری. گوش کن، گان
میخوام این حالتُ از سر بگذرونی
همه‌ی این وضع رو از سر بگذرونی تا بتونیم اون هدف بزرگتر رو ببینیم و حرکت بعدیمونُ برنامه‌ریزی کنیم
اَنجل، اون زن قدم بعدیمونه
... برثرن ها نوشابه‌شون رو تموم کردن، اَنجل
... ـ و قند بالا اونا رو کمتر عصبانی نکرده ـ بفرستشون داخل، هارمونی
معالجه‌ی سرطان، آقای ویندهام پرایس؟
مقرون به صرفه نیست
مطمئنم از پس سرطان میتونیم پول زیادی در بیاریم
آره. سهامدارن انحصاری یه مشتریه
خب بازیه علمی چطور پیش میره؟
... متوجه شدم که اینجا رو پر کردی اما
به چیز خاصی نیاز داری، آقای همیلتون؟
فقط در عجبم اگه چیزی خاصی درباره‌ی الیریا پیدا شده باشه
میدونی، ما هم خودمون نگرانش هستیم
وجه‌ی مشترک مبهوت کننده‌س
ـ یه کابوس سیاره، نه؟ ـ خوب گفتی
و با اینحال، به نظر میرسه تو نزدیکترین چیز به یه دوست براش هستی
،اگه میشناختیش نامعقول بودن این جمله‌ت رو میفهمیدی
خب، شرکای ارشد میشناسنش، وزلی
آره، با هم گذشته‌ای دارن نمیخوان اینجا باشه
اصلا نمیخوان هیچ جا باشه
،اما فکر میکنن این مشکل توئه پس مبارزه‌ی خوبی داشته باش
ممکنه بخوای به نگاهی به بازخوانی اسکنر بکنی
فقط نظرم بود
تکرار میکنم، پرنده آبی عاقل شده شیطان مخفی لو رفته
تمام. الو؟ این روشنه؟
هی، لری، از کی فهمیدی دنبالتم؟ تو آسانسور؟ موقعیت سختی بود
ـ خون‌آشام بازیه بچه‌ها رو میکنه ـ اوه، گرگم به هوا، عزیزم
آماندا. فوق‌العاده شدی! هان؟
هان؟ پر از زندگی
خب اون کیکی کوچیکمون چطوره؟ امیدوارم هنوز لنگ و لگد بزنه
ـ سومین دوره‌ی حاملگی ـ و فشار بیشتر؟ تنگی نفس؟
خب، اینا عادیه
ـ اون گیاه کوهاش سیاهی که فرستادیم میخوری؟ ـ اوهوم
عالیه. گریپ‌مک چند تا مقاله از ماهنامه‌ی "حاملگی مناسب" جدا کرده
ـ اونا رو برات میفرستیم ـ اگه میشه شروع کنیم
خوبه
و اینجا و تموم شد
ـ بفرما، آماندا ـ صبر کنید یه لحظه، "گورداباک"؟
آره، گورداباک فقط اونجا رو امضا کن، مامان
نه، صبر کنید فقط میخوام درباره‌ی این بند از قرداد بدونم
... از فرزند مراقبت میشه، پرستش میشه"
،و با رژیم غذاییه مقدس تمشک "گوشت پاندا و ادرار تغذیه میشود
ـ خب، یه نوع ادرار تبرکه ... ـ "و در آستانه‌ی سیزده‌سالگی
"برای آیین گورباداک آماده می‌شود
ـ مثل آیین یهودیاس؟ ـ خب، هدیه هم در کاره
... ـ آماندا، این مراسم قربانــ ـ تو وکیل کی هستی؟
ـ باید با من حرف بزنی ـ الان وسط یه کاریم
ـ پس تمومش می‌کنم ـ آره، باشه
ـ این کیه؟ ـ همراهم بیا
!خب، اصلا دریافت میکنی؟ تمام
هی، اون ماس‌ماسکت روشنه؟
اوه، پس اینجا منتظر میمونم
مزاحم کارمون نمیشی، فهمیدی؟
چیه؟ سم؟ جادو؟
قدرتش منو تحت تاثیر میذاره
هر کاری کردی، نمیتونه نجاتت بده
،انجام هر کاری جز زانو زدن در برابر اراده‌ام مضحکه ... اما با اینحال توطئه میکنی
هیچ بلایی سرت نیاوردیم
حسود. پلانکتون به اقیانوسی که اونُ در بر میگیره حسادت می‌ورزه
... آره، عالیه. گوش کن، من کار
گوریل‌های مضحک
مرگ من جلوی مردنِ خودت رو نمی‌گیره؟ چه بلایی سرم آوردی؟
دستای لعنتیتو از من بکش کنار
نمی‌دونی. هنوز نه
خیلی زوده
،باید اون اس‌ماسکتُ روشن نگه داری اگه میخوای این کارمون جواب بده، باشه؟ خیلی بزرگونه بود
رئیس، تو دفترت دارن داد و بیداد میکنن
بذار گان بهش رسیدگی کنه
الیریا حسابی از کوره در رفته عقلشو از دست داده
چطور میتونی بگی؟ دیروز دو ساعت داشت با گلدون سرخس ذهنخوونی میکرد
ـ فکر میکنه میخوام بکُشمش ـ اینطور نیست؟
فقط بگو یه چیزی پیدا کردی، وز هر چی
اون بی‌ثباته دقیقتر بخوام بگم میخواد منفجر بشه
به نظر میرسه پیوند بین جوهره‌ی شیطانیش و جسم میزبانش داره بدتر میشه
مثل این میمونه که جسم انسانیش دیگه نمی‌تونه قدرت شیطانیش رو در بر بگیره
... فکر میکنیم که موتورش سوراخ شده
ـ و بنزینش تو کل ساختمون نشت کرده ـ داره به مرحله خودتخریبی میرسه
ـ با خشونت و زود ـ و کی میخواستی اینا رو بهم بگی؟
ـ نمیخواستم بگم. اسپایک و من بهش رسیدگی می‌کنیم ـ ما آدمای فعال و زرنگ باانگیزه‌ایم
خبر خوب اینکه سوراخ بدنه موتورش میتونه بهمون فرصت بده تا بهش دست پیدا کنیم
این یه ژنراتور موتاری ـه
یه سوراخ کوچیک در فضای دنیاهای بی‌انتها ایجاد میکنه
... اینطوری یه عالم شارژ‌ شده‌ی منفی جوهره‌ی وجودش
... ـ قدرتش رو میکشه به طرف خودش طوریکه ـ وز؟
می‌کُشتش؟
آره. میشه بریم؟
... ـ اول باید بفهمیم کجا رفته ـ اینجا
ظاهرا اتاق تمرین
ظاهرا مثل آبفشان ازش بنزین میره
،خب اگه الیریا رو اینطور کنیم ممکنه چه خساراتی بهمون وارد بشه؟
ـ خوشبینانه بخوام بگم، خاموشی چند تا شهر ـ و غیر خوشبینانه چی؟
رند مک‌نالی باید نقشه‌ها رو دوباره بکشن (شرکت انتشار نقشه و اطلس)
ـ اونجاست؟ ـ اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
خب، خنده‌داره. ندیدم از اینجا بره
خب، مشکل همینه ... همیشه نمی‌تونی ببینش وقتی
!ـ الیریا ـ وز، همین الان انجامش بده
هیچ بلایی سرت نیاوردیم
حسود. پلانکتون به اقیانوسی که اونو در بر گرفته حسادت می‌ورزد
... آره. عالیه. گوش کن، من کار
گوریل‌های مضحک
مرگ من جلوی مردن خودت رو نمی‌گیره چه بلایی سرم آوردی؟
دستای لعنتیتو از من بکش کنار
حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نیست چه بلایی سرم آوردی؟
... ـ اَنجل ـ قبلا اینجا نبودی
کجا ... الان چه اتفاقی افتاد؟
انحراف در خط زمان
اینطوری نبود
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
تعقیبم کردی
ـ گان؟ ـ دنبالم اومدی
ـ این بُعد زندان ـه ـ چطور شما کرم‌ها موفق شدید؟
موفق نشدیم. چی رو موفق شدیم؟
من رو از پیشرفت خطیم جدا کردید
خط زمان رو از هم گسیختید و دوباره بطور نامنظمی به هم پیوند زدید
ـ شوخیت گرفته؟ ... ـ منو تو این چارچوب شکاف‌دار زمانی گیر انداختید
جاییکه لحظه‌ها بدون کژروی تکرار میشن
اما من این حرفا رو نمیزنم
اون گردنبند رو پاره می‌کنم از رو میز بلندش میکنم. ما حرف میزنیم
و اون شیطان دوباره حمله میکنه
یکی از اون علومته؟ چطور زمان رو اینگونه کردی؟
... کار ما نیست. ما این قدرت نداریم تا
وقتی جوون بودم میدونی چی بودی؟
مثل پِهن زیر پای ما بودید
"بهتون می‌گفتیم، "لجنی که خودش را میخورد
در شب زیبا بودید میدرخشیدید و بوی تعفن میدادید
ـ هنوز هم بوی تعفن میدید ـ میشه یه لحظه فقط خفه خون بگیری؟
ـ چی؟ ... ـ خدای من، سخنرانی کردن. اصلا به مغزت خطور کرد که
الان ممکنه وقت مناسبی برای تعریف داستانی "که ما پهن و پشگل بودیم" نباشه؟
... ـ چطور جرات میکنی اینطوری با من حرف ـ آره، جرات میکنم
و آره، ما داریم دنبال یه راهی برای کنترل کردنت میگردیم، حالا هر راهی باشه
نمی‌تونم یه مورد مجهول مثل تو داشته باشم که آزادانه بچرخه
ـ آزادانه بچرخه؟ ـ میدونم تو هم همین کار رو میکردی. واقعا اینو میدونم
ـ اما این پادشاهیه منه، خانم، نه ماله تو ـ پادشاهیه تو؟
من الیریا هستم، خدای پادشاه دوره‌ی آغازین شکل‌دهنده‌ی اشیاء
... آره، خب، برای اون موقع‌ها بوده. این
الان
آره. هیچی مثل قبل نیست، مگه نه؟
ـ نه ـ اینا میوه‌های تلاشت برای کُشتنه منه
پادشاهیت به خاکستر و باد خفه تبدیل شده
اول اون مو سفید رو به هلاکت رسوندم
ـ اما امکان نداره ... ـ و بعد وزلی
وقتی اسلحه‌شو کشید و اون دلقک شیطانیت وقتی داشت از ترس میلرزید
ـ و من بعدی هستم ـ نه، خون‌آشام
تو آخری بودی
چرا؟
هیچی از اینا نمیدونی
تو از نقطه‌ی قبلتر این خط زمانی هستی
تو ضد و نقیضی تو غیر ممکنی
ـ بهت حمله کردیم ـ بهتون فرصت ندادم
این چیزیه که یاد می‌گیری کی پادشاه میشی
یاد می‌گیری هر چیزی که کاملا متعلق به تو نیست رو نابود کنی
تنها چیزی که مهمه، پیروزی ـه
اینگونه‌س که پادشاهیت بر جای میمونه
تو برده‌ی یه مفهوم دیوونه‌کننده‌ای
تو اخلاقی هستی
یه حکمران واقعی مثل یه تندباده
پوچ به جز نیروی تندبادش
... اما تو
توی تور گرگ، قوچ و گوزن گیر افتادی (0معنای تحت الفظی وولفرم و هارت
قدرت زیادی اینجاست
و بخاطر بهاش خرده میگیری
،اگه میخوای پیروز جنگ باشی نباید به هیچ اربابی جز بلند‌پروازیت خدمت کنی
دروغ نگفتی
نابودیه من فراتر از تو و آدمات هست
یه چیزی درونم شکسته
قدرتم خیلی عظیمه
،الان اینو میدونم مثل هر دفعه که به این لحظه بر میگردم
،الیریا، اگه من اینجام، اگه ضد و نقیضم پس همه‌ی اینا میتونه عوض بشه، نه؟
گفتی بعضی چیزا عوض شده هر چی گفتی، کردی. میتونی نتیجه‌ش رو عوض کنی
تغییر مداومه
با اینحال، همه چی همونطور باقی میمونن
،خب اگه الیریا رو اینطور کنیم ممکنه چه خساراتی بهمون وارد بشه؟
ـ خوشبینانه بخوام بگم، خاموشی چند تا شهر ـ وز، تو زنده‌ای
الیریا، میخواد خودتخریبی کنه مثل یه بمب ساعتیه
ـ روزنامه امروز رو خوندی، نه؟ ـ چی؟
ده دقیقه‌س داری درباره کوفت و زهره‌مار ور میزنی
نه، نه. الان از یه جلسه با الیریا اومدم
منو گرفت و ما در طول زمان حرکت کردیم فکر نمی‌کنم میخواست اینطور کنه
ـ ببین، ممکنه منفجر بشه ـ آره، میدونیم
اَنجل، همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتیم
اصلا میدونی چطور از این استفاده کنی؟
تو زمان گیر نکرده، وز میدونه چه اتفاقی می‌افته. خودش دیده
میدونه میخواییم بکُشیمش
آره، اینو به منم گفت
اوه، بچه‌ها، اوضاع خوب نیست
ـ مسخره‌س. حتی ندیدم بره ـ خب، مشکل همینه
"اول مو سفیده رو قصابی کردم"
... همیشه نمی‌بینیش وقتی داره کونی بازی در میاره
!صبر کن! صبر کن
الیریا، لطفا، صبر کن
وز، اونو بذار زمین اسپایک، هیچ کسی تکون نخوره
اینم همینطور. همه‌ی تغییرات
میدونم چی میشه میدونم همه‌مون رو می‌کُشی
اوه، یه کم بدبینی، مگه نه؟
... و بعد بخاطر درد به رعشه می‌افتی
ـ و بعد قدرت درونت منفجر میشه ـ تو اَنجل گذشته هستی
همراهم اومده بودی
دیگه پادشاه نیستی قلمروت از بین رفته، توسط زمان بلعیده شده
ـ قبلا این گفتگو رو داشتیم ـ منفجر میشی. اونجا بودم
به اندازه کافی قوی بود تا منو دوباره بندازه درون زمان
اصلا نمی‌دونم چه بلایی سر این ساختمون میاره
بیشتر مثل یه قفسه قاره‌ای، در واقع
باید جلوشو بگیرم. می‌فهمی؟ ... نمی‌تونم بذارم مرگت
ـ پادشاهیتُ از بین ببره؟ ـ آره، حتما. حالا هر چی
ـ ازم میخوای بهت اجازه بدم منو به قتل برسونی ـ اگه جوابت بله باشه، دیگه قتل نیست
هیچ کسی نمیخواد تو رو به قتل برسونه این دستگاه نمی‌کُشتت
... ـ چی؟ تو گفتی ـ دروغ گفتم
الیریا، این دستگاه بدون خطر انرژی رو از درونت میکشه بیرون
ـ بهت اجازه میده زندگی کنی ـ قصد قتل نداری؟
ـ هیچ وقت قصدم این نبوده ـ خب، مشکلی نیست اگه آسیب جدی در کار نباشه
اما سعی کردی منو نابود کنی تا فرد رو بر گردونی
جواب نداد. شکست خوردم
ـ اما الان میدونم فقط تو باقی موندی ... ـ میخوای قدرتمُ ازم بگیری
تا بذاری زنده بمونم
اما من قدرتم هستم
و ترجیح میدم سوراخ تایتانیک باشم تا بخوام تو خط تو باشم
می‌کُشمت داستان اینطوری تموم میشه
یه کم به خودمون غره شدیم
الیریا، آینده میتونه تغییر کنه میتونی یه مسیر متفاوتُ انتخاب کنی
ـ و هیچی باشم ـ و چیزی که هستی باشی
،هنوز داری به چیزی که قبلا بودی چنگ میزنی این داره نابودت میکنه
تو این کار رو باهام میکنی؟
به هر حال، سعی میکنم هر دفعه
وقارخیلی زیادی دارم
وقار زیادی که این یه مشت چوب نمیتونه بیان کنه
من تجسم بی‌لغزش قانون بودم
این وضعیت بخاطر ضعف گونه‌ی توئه
عادلانه‌س
الیریا؟
فقط بهم دست بزن تا بمیری، انگل
!واقعا فرق گوش کر کنی کرد
همه چی فرق کرده
خب تشخیصت چیه؟
... دیگه نمی‌تونه زمان رو نگه داره
یا به بُعدهای مختلف بره
و به گمانم قدرت فیزیکیش هم تا اندازه‌ای کم شده
این چیزیه که میخواستم بشنوم
میخوای پیشش بمونی، مگه نه؟
آره
... وز
از آخر و عاقبت این جریان خوشم نمیاد
از همون اول از این جریان خوشم نمی‌اومد
من عاشق این جونور نیستم، اَنجل
اما بنا به دلایلی، الان بهش نیاز دارم
آره. فقط عجیب ـه
میدونم
هنوز میتونه برامون مشکل‌ساز باشه
بیشترش هنوز دستنخورده باقی مونده
... شک دارم از چیره شدن به هر چیزی
دست برداره
"به هیچ اربابی خدمت مکن جز بلندپروازیت"
ـ این چی بود؟ ـ فکر کنم قبلا حق با تو بود
در مورد الیریا که یه منبع بدرد بخوره
ممکنه بتونه تو تیم باشه
ما دهه‌هاست که بدنبال این فرزند بوده‌ایم این فرصتُ از دست نمیدیم
تنها رضایت مادر این معامله رو منزه میکنه
ـ این دقیقا همون چیزیه که داریم ـ اوه، آره؟ بهم نشونش بده
از نظر تئوری این فقط یه توافقنامه‌س اون بچه به ما تعلق داره
میتونم تو دادگاه پاره‌ش کنم فقط تماشام کن
ـ اما داریم بهت پول میدیم !ـ ما پول شما رو نمی‌خواییم
کاملا متوجه شدم، ای منزه
... اگه این اینجا توسط این روانی نجس بشه
همه‌ی طایفمون میریزن اینجا
دیگه هیچ دندون نیشی (خون‌آشامی) ازشون باقی نمیمونه
بله، خب، این بیشتر مربوط به اَنجل ـه تا من
تا یه روز دیگه نمیکشه
ـ فکر میکنی نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم؟ ـ طایفه فِل همه جا هست. ما نیروی طبیعتیم
گان، نوزاد به اینا تعلق داره
چی؟ اون هیچی رو امضاء نکرده هیچی رو کاغذ نیست
آقایون
اَنجل
چیکار داری مکینی؟
کاری که قراره بکنیم
خدمت به مشتریامون
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::